英語が通じない！アメリカでのエピソード！甘く考えすぎてた！

英語が通じない！アメリカでのエピソード

Cathy

Sophieは、英検１級、TOEIC980点！

そう聞くと、学生時代から英語が得意で元々特別な才能の持ち主？と思われるでしょう。・

でも、今でこそ英語専門家のSophieでもダメだった頃があったのです。

今日は、あえてそんなダメだった頃のお話をしてもらいましょう！

Sophie

はい！今回は、いかに私が英語が出来なかったかを
恥を忍んお話ししていこうと思います　笑。

アメリカ駐在を始めたころの私のダメっぷりについてです！

英検1級、TOEIC980取得と聞くと、
元から英語が得意だったんじゃないの～？
と思われる方がやはり多くいるんじゃないかと思います。

以前の記事にもある通り、
私のやり直し英語のきっかけは、主人のアメリカ駐在。
しかし、渡米してすぐにやり直し英語を始めたわけではないんです。

英語が通じない！アメリカでのエピソード：甘く見過ぎてた。

私の場合、主人が3か月ほど先に、アメリカに現地入りして、
住む家や、クレジットカードの手続きも、
全て私達が現地入りするまでに済ませてくれていたので、

いきなり、アメリカ生活でトラブル発生！！
というような事はありませんでした。

なので、
「結構、英語できなくても大丈夫じゃん！」
と少し、甘く考え始めていました・・・。

（どちらかというと、英語のことより、
車の運転の方が怖かったのです・・・）

が、しかし、
まさかのファーストフード店での注文で
最初の洗礼を受けます。

英語が通じない！アメリカでのエピソード：ハンバーガーが注文できない！

ハンバーガーをセットで買いたくて、
何度も”set”というのですが、
店員は、「ハ？？」という表情をするだけで
全然わかってもらえない・・・。
言えば、言うほど、
店員の表情はどんどん不機嫌に・・・。

（アメリカでは特にファストフード店など
チップの発生しないお店の店員の態度はめっちゃ無愛想です。）

そして、結局全く通じないので、
諦めてハンバーガ－だけを買って帰りました。
（ちなみにフライドポテトは英語で”french fries”になります。）

実はアメリカではセットメニューの事を
たいていのお店では”meal”と言うんです。
（お店によっては”combo"と言う所もあります。）

てっきり、”set"という言葉自体が
日本でよく使用されているために、
アメリカでもセットメニューを、
“set”と言うと思い込んでいたんです。

先にアメリカに来ていた主人も、
同じ経験を、渡米初日で経験し、
「俺、無理かも・・・・」
と思ったらしいです。

（だったら、教えておいてくれたらいいのに！！
と思うのは私だけでしょうか？）

英語が通じない！アメリカでのエピソード：英語に囲まれても話せるようにならない！

その後、やっぱり英語は勉強しておいた方が
いいかも、と思い始め・・・

（しかし、まだ英語圏に住んで、
英語に囲まれていれば、自然と話せると思っていました。）

普段からテレビはつけっ放し、
そしてパソコンのメインページも
英語のニュースが表示されるように変更してみました。

しかし、その時はTOEICの勉強を始める前で、
圧倒的にボキャブラリーが少なく、
ニュースのページを開いたところで
さっぱり意味が分かりませんでした。

英語が通じない！アメリカでのエピソード：化粧品を注文！

そんな中、たまたまポップアップ広告で
アンチエイジング美容液の商品広告が目に飛び込んできたんです。

女性にとって、スキンケアは欠かせないもの。

知らない単語が多くありましたが、
一緒に掲載されているビフォア＆アフターの写真から
どんな効果をうたっているかはわかりました。

これを使えば、シワが消えて、肌の張りが復活する。
多分、そういうことを伝えたいんだな～と。

そして次に私の目に止まったのが・・・

“Free Sample”

なんと、現品がサンプルとして
無料で送られてくるというではありませんか！！

アメリカって国土も広いから、
ビジネスの面でも心が広いんだな～
と勝手に解釈し、
深く考えずに、そのサンプルの申し込みをしてしまったのです・・・。

1週間程で現品サンプルが送られてきました。

英語が通じない！アメリカでのエピソード：継続止めなければ！

そして早速、使用してみる私・・・。

使い心地は悪くない。
けれど、敏感肌の私には合わなかったらしく、
吹き出物が・・・。

「まあ、サンプルだし、いっか～。」
と気楽に考えていたら、

また一か月後に同じ商品が送られてきたんです！

「えっ、どういうこと！？」
と、慌てて、サンプル注文後に送られてきたメールを、
電子辞書を片手に読み返します。

そのメールには、
最初の一個は無料だけれど、
二本目からは有料で、
電話で断らないと、ずっと送り続けてくる、
という内容が書かれていました。

それも1個、日本円にして約1万円！！

肌に合わない化粧品に
お金なんてこれっぽっちも払いたくない！！

でもキャンセルは電話のみって書いてある・・。

どうしよう！英語なんてまともに喋れないのに。
と半ばパニックになりました。

でもこのままアクションを起こさなければ
毎月、肌に合わない化粧品にお金を払い続ける事になる。

そんなのは絶対嫌だ！！と思って、
勇気を振り絞って、電話をかけてみる事にしたんです。

いろいろ、キャンセル理由を聞かれたらどうしよう・・・
と不安がよぎりましたが、
とりあえず、メールに記載してあった電話番号に電話してみました。

すると、男性のオペレーターに繋がり、
“Can I help you ?” と聞いてきたので、

”I don't want your product any more.”
と、その時の自分の英語力で思いついたフレーズを
恐る恐る口にしました。

すると、”OK”と返答があり、
名前、住所、電話番号、注文番号を聞かれ、
思ったよりあっさり事が進んでいきました。

英語が通じない！アメリカでのエピソード：○○○○ numberって何？

でも、ホッとしていたところ、

いきなり、
”Your ○○○○ number is ×××××.”
と言われます。

この”○○○○ number”の意味がさっぱり分からず、
何度も”What is ○○○○ number ?”
と聞くのですが、

返ってくるのは
”○○○○ number”とだけ。
（声のトーンからして相手がイラついているのが凄くわかりました）

結局、オペレーターの方から
一方的に電話を切られてしまいました。

”○○○○ number”の意味が分からずじまいで
商品がまた送られてきたらどうしようと
しばらく戦々恐々としていましたが、

この電話でのやり取り以来、
商品も送られてくることもなく、
念のため、クレジットカードの請求もチェックしましたが
この化粧品会社のからの引き落としもありませんでした。
（良かった～）

その後、英語の勉強に本気で取り組もうと
TOEICの勉強を始めてから、
この時の、”○○○○ number”が
何を言っていたかが分かったんです。

あの時のオペレーターの男性は
”cancellation number” と言っていたんです。

ある程度、英語を勉強していたなら、
“cancel”という英単語から連想して
“cancellation”という単語を
電話の目的や、やり取りから推測できたかもしれませんが、

英語の基本が何一つ出来ていなかった、
その時の私は全く思いつきもしませんでした。

英語が通じない！アメリカでのエピソード：英語を継続しよう！

こんな、ファストフード店でまともに注文も出来ない、
”cancellation number”も聞き取れなった私が、
35歳でやり直し英語を始めて、ここまでこれたんです。

本気で勉強して、継続さえすれば
いつから英語の勉強を始めようと、英語は話せるようになります！！

今さら・・・などと思わず、
少しでも英語に興味があるなら、
是非、英語の勉強を始めてみて下さい。

きっと、あなたの世界が広がるはずです！！

by Sophie