A Cooking Class for Men?（男の料理教室？）

エピソード３｜英語スクリプト（English Script）

Cathy: So, Alain… I came across something interesting today.

Alain: Uh-oh. That already sounds suspicious. What is it?

Cathy: A cooking class.

Alain: Oh? For you?

Cathy: No. It’s a cooking class for men. Beginners only.

Alain: For men? Why “men only”?

Cathy: It says, “For men who have never used a knife before.”

Alain: Excuse me. I’ve held a knife before.

Cathy: Really? I don’t remember that.

Alain:Wait… are you trying to say something?

Cathy: Well… maybe.

Cathy: You did say you wanted to learn how to cook.

Alain: I said I might learn. That’s different.

Cathy: Ah, yes. That’s your favorite word — “someday.”

Alain: Cathy… do you really want me to cook?

Cathy: Of course I do. It’s nice to have a husband who can cook.

Alain: Ah, I see. So you just want a break sometimes.

Cathy: That does sound nice, doesn’t it?

Alain: But what if I have no talent? What if everything I make tastes terrible?

Cathy: If it’s really bad, we’ll order pizza.

Alain: So I’m just the opening act before pizza arrives?

Cathy: Don’t worry. Cooking takes practice. No one is perfect at the beginning.

Alain: Hmm… maybe you’re right. Maybe I should try one class.

Cathy: Really?

Cathy: Just imagine this. One day, you cook dinner for us.

Alain: And you just sit and relax?

Cathy: Exactly.

Alain: And if I become a great chef…

Cathy: I’ll retire from the kitchen.

Alain: Now that’s pressure.

Alain: So… do you think I should sign up?

Cathy: All right, Chef “Someday.”

Alain: So, listeners… wish me luck.

---

Dialogue（英語＋日本語）

Cathy: So, Alain… I came across something interesting today.
ねえアラン、今日ちょっと面白いものを見つけたの。

Alain: Uh-oh. That already sounds suspicious. What is it?
おや、それは怪しい響きだね。何？

Cathy: A cooking class.
料理教室よ。

Alain: Oh? For you?
へえ？君が行くの？

Cathy: No. It’s a cooking class for men. Beginners only.
ううん。男性向けの料理教室。初心者限定よ。

Alain: For men? Why “men only”?
男性向け？どうして「男性限定」なの？

Cathy: It says, “For men who have never used a knife before.”
「今まで包丁を使ったことがない男性のために」って書いてあるの。

Alain: Excuse me. I’ve held a knife before.
ちょっと待って。僕だって包丁くらい持ったことあるよ。

Cathy: Really? I don’t remember that.
本当に？そんな記憶ないけど。

Alain: Wait… are you trying to say something?
ちょっと待って…何か言いたいことあるの？

Cathy: Well… maybe.
まあ…あるかもね。

Cathy: You did say you wanted to learn how to cook.
料理を覚えたいって言ってたじゃない。

Alain: I said I might learn. That’s different.
覚えるかもって言っただけだよ。それは違うよ。

Cathy: Ah, yes. That’s your favorite word — “someday.”
ああ、それがあなたの好きな言葉よね。“いつか”。

Alain: Cathy… do you really want me to cook?
キャシー、本当に僕に料理してほしいの？

Cathy: Of course I do. It’s nice to have a husband who can cook.
もちろんよ。料理ができる夫って素敵じゃない。

Alain: Ah, I see. So you just want a break sometimes.
ああ、なるほど。つまり、たまには休みたいってことだね。

Cathy: That does sound nice, doesn’t it?
それっていい感じじゃない？

Alain: But what if I have no talent? What if everything I make tastes terrible?
でもさ、もし僕に才能がなかったら？作るもの全部まずかったらどうする？

Cathy: If it’s really bad, we’ll order pizza.
本当にまずかったらピザ頼めばいいわ。

Alain: So I’m just the opening act before pizza arrives?
じゃあ僕はピザが来るまでのつなぎ役ってわけ？

Cathy: Don’t worry. Cooking takes practice. No one is perfect at the beginning.
大丈夫よ。料理は練習よ。最初から完璧な人なんていないわ。

Alain: Hmm… maybe you’re right. Maybe I should try one class.
うーん…君の言う通りかもな。一回くらい行ってみるかな。

Cathy: Really?
本当に？

Cathy: Just imagine this. One day, you cook dinner for us.
ちょっと、想像してみて。ある日、あなたが夕食を作るの。

Alain: And you just sit and relax?
そして、君は座ってくつろぐのか？

Cathy: Exactly.
その通り。

Alain: And if I become a great chef…
もし僕がすごいシェフになったら…

Cathy: I’ll retire from the kitchen.
私はキッチンを引退するわ。

Alain: Now that’s pressure.
それはプレッシャーだな。

Alain: So… do you think I should sign up?
それで…僕、申し込んだ方がいいと思う？

Cathy: All right, Chef “Someday.”
分かったわよ、シェフ“いつか”さん。

Alain: So, listeners… wish me luck.
リスナーのみなさん、僕を応援してください。

エピソード３｜日本語訳（Japanese Translation）＆ 解説

Cathy: So, Alain… I came across something interesting today.
ねえアラン、今日ちょっと面白いものを見つけたの。

come across：「偶然見つける」「たまたま出会う」。
*look for（探す）*とは違い、探していたわけではないが偶然見つけたニュアンス。

---

Alain: Uh-oh. That already sounds suspicious. What is it?
おや。それは怪しい響きだね。何？

Uh-oh：「おっと」「あれ？」など、ちょっと困ったときの軽い反応。
suspicious：「怪しい」「何か裏がありそう」。

---

Cathy: A cooking class.
料理教室よ。

英語では「料理教室」は a cooking class が自然。

---

Alain: Oh? For you?
へえ？君が行くの？

英語では主語を省略した短い質問がよく使われる。

---

Cathy: No. It’s a cooking class for men. Beginners only.
ううん。男性向けの料理教室。初心者限定よ。

Beginners only：「初心者限定」。
広告や案内でよく使われる表現。

---

Alain: For men? Why “men only”?
男性向け？どうして「男性限定」なの？

引用符は、広告などの言葉をそのまま引用するときに使う。

---

Cathy: It says, “For men who have never used a knife before.”
「今まで包丁を使ったことがない男性のために」って書いてあるの。

It says：「〜って書いてある」。
看板・広告・記事などでよく使う。

have never used：現在完了。
「今まで一度も〜したことがない」。

---

Alain: Excuse me. I’ve held a knife before.
ちょっと待って。僕だって包丁くらい持ったことあるよ。

Excuse me：ここでは「ちょっと待って」「ちょっと言わせて」。

---

Cathy: Really? I don’t remember that.
本当に？そんな記憶ないけど。

I don’t remember that：「そんな記憶ないなあ」。

---

Alain: Wait… are you trying to say something?
ちょっと待って…何か言いたいことあるの？

trying to say something：「何か言おうとしている」「何か含みがある」。

---

Cathy: Well… maybe.
まあ…あるかもね。

Well：少し考えながら話すときの言葉。

---

Cathy: You did say you wanted to learn how to cook.
料理を覚えたいって言ってたじゃない。

did say：強調。
「確かに言ったよね」というニュアンス。

---

Alain: I said I might learn. That’s different.
覚えるかもって言っただけだよ。それは違うよ。

might：「〜かもしれない」。
可能性を表す控えめな表現。

---

Cathy: Ah, yes. That’s your favorite word — “someday.”
ああ、それがあなたの好きな言葉よね。“いつか”。

someday：「いつか」「そのうち」。

---

Alain: Cathy… do you really want me to cook?
キャシー…本当に僕に料理してほしいの？

do you really want：「本当に〜してほしいの？」
感情を込めた質問。

---

Cathy: Of course I do. It’s nice to have a husband who can cook.
もちろんよ。料理ができる夫って素敵じゃない。

It’s nice to〜：「〜っていいよね」。

---

Alain: Ah, I see. So you just want a break sometimes.
ああ、なるほど。つまり、たまには休みたいってことだね。

take a break：「休憩する」「一休みする」。

---

Cathy: That does sound nice, doesn’t it?
それっていい感じじゃない？

does は強調。

---

Alain: But what if I have no talent? What if everything I make tastes terrible?
でも、僕に才能がなかったら？作るもの全部まずかったら？

What if〜？
「もし〜だったらどうする？」

---

Cathy: If it’s really bad, we’ll order pizza.
本当にまずかったら、ピザを注文すればいいわ。

order pizza：英語ではよく出てくる表現。

---

Alain: So I’m just the opening act before pizza arrives?
じゃあ僕はピザが来る前の前座ってわけ？

opening act：「つなぎ役」「前座」「メインの前の出演者」。

---

Cathy: Don’t worry. Cooking takes practice. No one is perfect at the beginning.
大丈夫よ。料理は練習が必要だから。最初から完璧な人なんていないわ。

takes practice：「練習が必要」。

---

Alain: Hmm… maybe you’re right. Maybe I should try one class.
うーん…君の言う通りかも。1回くらい行ってみようかな。

Maybe you’re right：「君の言う通りかも」。

---

Cathy: Really?
本当に？

---

Cathy: Just imagine this. One day, you cook dinner for us.
ちょっと想像してみて。ある日あなたが夕食を作るの。

Just imagine：「ちょっと想像してみて」。

---

Alain: And you just sit and relax?
それで君は座ってのんびりするの？

---

Cathy: Exactly.
その通り。

---

Alain: And if I become a great chef…
もし僕がすごいシェフになったら…

---

Cathy: I’ll retire from the kitchen.
私はキッチンを引退するわ。

retire：「引退する」。

---

Alain: Now that’s pressure.
それはプレッシャーだな。

pressure：「プレッシャー」。

---

Alain: So… do you think I should sign up?
それで…僕、申し込んだ方がいいと思う？

sign up：「申し込む」。

---

Cathy: All right, Chef “Someday.”
分かったわよ、シェフ“いつか”さん。

冗談っぽいニックネーム。

---

Alain: So, listeners… wish me luck.
リスナーのみなさん、僕を応援してください。

wish me luck：「幸運を祈って」。

他のエピソードはこちら

あわせて読みたい

Is YouTube Stealing Your Time?(YouTubeは時間泥棒？) Cathy:Hello, everyone. I’m Cathy.こんにちは、みなさん。キャッシーです。 🔎 解説 Hello, everyone は「みなさん、こんにちは」 I’m は I am&...

あわせて読みたい

Podcast_Ep2：Have You Tried ChatGPT Yet?（ChatGPT使ってる？） エピソード2｜英語スクリプト（English Script） Cathy:I asked ChatGPT something this morning.今朝ね、ChatGPTにちょっと聞いてみたの。 Alain:Again?また？（(chuck...